1 00:00:34,542 --> 00:00:35,792 Iubesc vioara. 2 00:00:38,583 --> 00:00:45,333 Cele mai grele lucruri din viața mea este probabil sănătatea familiei mele. 3 00:00:46,041 --> 00:00:48,834 De exemplu, toată lumea se îmbolnăvește mereu spate la spate. 4 00:00:50,208 --> 00:00:53,709 De exemplu, „Oh, trebuie să mergem la spital pentru ei” și alte chestii. 5 00:00:53,792 --> 00:00:56,709 De exemplu, „Stai, um, Te aud cântând într-un minut. 6 00:00:56,792 --> 00:00:58,959 Trebuie doar să ajung aceste medicamente pentru ei”. 7 00:00:59,625 --> 00:01:03,333 Știi, pot înțelege, dar parcă... este ca „Bine”. 8 00:01:03,417 --> 00:01:04,709 Ca... 9 00:01:04,792 --> 00:01:06,709 De exemplu, „Bănuiesc că voi juca singur”. 10 00:01:08,041 --> 00:01:11,333 Dacă nu aș avea vioara de la școală, 11 00:01:11,417 --> 00:01:14,834 probabil aș... Nu știu ce aș face. 12 00:01:15,333 --> 00:01:17,500 Nici măcar să nu mă batjocorească cu asta. [râde] 13 00:02:10,667 --> 00:02:12,375 [smulge coarde] 14 00:02:14,500 --> 00:02:17,166 [cânt la flaut rupt] 15 00:02:29,583 --> 00:02:32,583 [atingând tastele pianului] 16 00:02:56,417 --> 00:02:57,709 [supervizor] Să vedem. 17 00:02:58,542 --> 00:03:00,166 Sunt patru departamente. 18 00:03:00,250 --> 00:03:04,500 Există, uh, reparații de alamă, reparare instrumente cu coarde, 19 00:03:04,583 --> 00:03:07,375 repararea instrumentelor de suflat 20 00:03:07,458 --> 00:03:08,959 și magazin de piane. 21 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 Cu corzile, uh... 22 00:03:14,625 --> 00:03:18,000 Bine, unele dintre scrieri sunt ca scrierile doctorilor, deci... 23 00:03:20,250 --> 00:03:21,333 Uh. 24 00:03:21,917 --> 00:03:25,291 „Vioara, cuier spart. 25 00:03:25,375 --> 00:03:27,667 Vă rog," uh, "reparați după cum este necesar." 26 00:03:29,542 --> 00:03:32,458 Deci, în acest caz, cuierul vechi trebuie îndepărtat, 27 00:03:32,542 --> 00:03:34,083 cuier nou montat, 28 00:03:35,542 --> 00:03:36,625 înșirate, 29 00:03:37,458 --> 00:03:39,500 iar instrumentul se întoarce la student. 30 00:03:42,625 --> 00:03:46,583 Când lemnul se sparge, se rupe într-un mod unic. 31 00:03:50,792 --> 00:03:53,667 Și dacă lași o crăpătură deschisă, instrumentul bâzâie. 32 00:03:54,250 --> 00:03:55,542 Poate fi cu adevărat frustrant. 33 00:03:55,625 --> 00:03:59,417 E greu să găsești ultimul zumzet în violoncel. 34 00:04:05,083 --> 00:04:06,417 [smulge sfoară] 35 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 Îl găsești și ești ca, — O, bine. A dispărut. [râde] 36 00:04:15,208 --> 00:04:18,166 Este foarte greu să fii copil. 37 00:04:22,417 --> 00:04:27,041 Unii dintre ei provin din un loc de dragoste și sprijin. 38 00:04:29,417 --> 00:04:33,041 Iar altele provin din disfuncții uriașe. 39 00:04:36,917 --> 00:04:38,458 Lucrurile emoționale rupte 40 00:04:38,542 --> 00:04:41,166 și lucrurile stricate mentale sunt mai dificile. 41 00:04:42,542 --> 00:04:44,625 Nu le poți lipi înapoi împreună. 42 00:04:45,709 --> 00:04:47,208 Asta necesită timp. 43 00:04:47,792 --> 00:04:49,750 Și are grijă. 44 00:04:53,166 --> 00:04:54,500 [diapazon zumzăie] 45 00:04:54,583 --> 00:04:55,959 Uh... 46 00:04:56,041 --> 00:04:57,667 [smulgerea coardelor] 47 00:04:59,500 --> 00:05:05,875 Ei bine, când aveam 27 de ani și ceva, Am început procesul de ieșire. 48 00:05:09,959 --> 00:05:12,750 Era 1975. 49 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 Trebuie să vă amintiți că acesta era un alt timp. 50 00:05:16,458 --> 00:05:18,333 A fi gay nu a fost acceptat. 51 00:05:19,375 --> 00:05:21,834 - Oamenii au fost bătuți în stradă. - [oamenii strigând] 52 00:05:21,917 --> 00:05:24,375 - [sirena plângând] - Oamenii au fost loviti și uciși. 53 00:05:27,166 --> 00:05:32,417 Deci, de la 13 ani încolo, Am încercat, uh, tot posibilul să nu fiu. 54 00:05:34,750 --> 00:05:36,667 Am încercat să cresc din asta. 55 00:05:37,583 --> 00:05:42,625 Am încercat, știi, să evoluez dincolo de asta, și nu se întâmpla. 56 00:05:42,709 --> 00:05:43,959 [clicuri de proiector de diapozitive] 57 00:05:44,041 --> 00:05:45,834 Și am crezut că sunt rupt. 58 00:05:47,834 --> 00:05:49,792 Acel zumzet la violoncel. 59 00:05:51,291 --> 00:05:55,667 A devenit fie mizerabil încercând să fiu ceva ce nu eram, 60 00:05:57,375 --> 00:06:03,959 sau fii autentic și să fii ocolit, ridiculizat, bătut. 61 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 Sau pur și simplu mă sinucid, știi? 62 00:06:07,667 --> 00:06:11,500 Era... Se ajungea un punct de criză pentru mine. 63 00:06:15,250 --> 00:06:18,917 - [clicuri de proiector de diapozitive] - Mama și tatăl meu erau amândoi muzicieni. 64 00:06:19,000 --> 00:06:21,375 Și mama m-a învățat... 65 00:06:21,458 --> 00:06:23,709 - [traje cu pistolul de pornire] - ...muzica este ca înotul. 66 00:06:24,250 --> 00:06:27,792 Ritmul, este constant în moment, 67 00:06:27,875 --> 00:06:31,333 iar dacă te oprești, nu e muzică. 68 00:06:32,208 --> 00:06:33,834 Orice ai face, nu te opri. 69 00:06:33,917 --> 00:06:35,208 [instrumente care cântă off-key] 70 00:06:35,291 --> 00:06:36,583 Continuă. 71 00:06:36,667 --> 00:06:40,959 Oricât de grav este o epavă de tren, doar continua. 72 00:06:42,875 --> 00:06:45,000 Știi, nu renunța. Nu renunţa. 73 00:06:46,125 --> 00:06:47,333 Persista. 74 00:06:49,041 --> 00:06:50,041 Ştii. 75 00:06:52,625 --> 00:06:57,125 Și așa, nu m-am hotărât. Mi-am dat seama că trebuie să accept. 76 00:07:00,250 --> 00:07:01,458 Nu eram stricat. 77 00:07:02,750 --> 00:07:04,166 Nu este nevoie de reparare. 78 00:07:04,667 --> 00:07:07,458 Și așa, am decis să o îmbrățișez. 79 00:07:09,458 --> 00:07:12,458 L-am întâlnit pe soțul meu. Am devenit tati. 80 00:07:13,041 --> 00:07:17,083 Și am fost un cuplu de aproape 23 de ani acum. 81 00:07:23,583 --> 00:07:24,917 Și așa sunt încă aici. 82 00:07:27,417 --> 00:07:28,542 În viaţă. 83 00:07:29,208 --> 00:07:33,750 Liber să fii bun, să fii iubitor, să fii autentic. 84 00:07:34,709 --> 00:07:36,291 Deci... [chicotește] 85 00:07:36,375 --> 00:07:38,333 Nu este ușor să fii copil. 86 00:07:39,250 --> 00:07:41,667 Dar încercăm să facem cel puțin... 87 00:07:41,750 --> 00:07:45,667 partea de interpretare a instrumentului cat se poate de bun. 88 00:07:56,667 --> 00:08:00,333 [student 1] Dacă mi-ai spune Cu cinci ani în urmă, că, uh, 89 00:08:01,375 --> 00:08:03,542 Aș juca sousafon, 90 00:08:04,750 --> 00:08:06,417 Aș spune: „La naiba”. [chicoti] 91 00:08:06,500 --> 00:08:10,250 „Cred... cred că mă minți, frate, pentru că asta nu este... nu este asta." 92 00:08:10,333 --> 00:08:12,500 [chicote] „Nu știu cum să joci orice”. 93 00:08:13,834 --> 00:08:18,583 Pentru că nu aș putea avea niciodată la acea vârstă un instrument atât de scump. 94 00:08:19,417 --> 00:08:23,208 Ca, în casa mea, în cartierul meu, nu ne-am putea permite niciodată, după părerea mea. 95 00:08:23,291 --> 00:08:27,250 Obișnuiam să-l implor pe mama și pe tata. Obișnuiam să-i implor să-mi cumpere unul. 96 00:08:28,000 --> 00:08:29,834 Și ei îmi spuneau întotdeauna același lucru. 97 00:08:29,917 --> 00:08:32,583 [vorbește spaniola] 98 00:08:32,667 --> 00:08:35,667 Ceea ce înseamnă „ori o tubă, ori tu” în casă. 99 00:08:35,750 --> 00:08:37,750 Și eu sunt doar ca „Oh”. [chicotește] „Ei bine... 100 00:08:39,083 --> 00:08:41,333 Presupun, uh... Cred că asta nu este o opțiune.” 101 00:08:42,792 --> 00:08:47,083 Dar, din fericire, aveam un sousafon acasă de la scoala. 102 00:08:48,875 --> 00:08:50,750 [se redă la susafon] 103 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Am fost... [expiră] 104 00:08:54,709 --> 00:08:56,834 ...13... 13, 14. 105 00:08:57,417 --> 00:09:00,792 Este emoționant pentru că, de genul, când te gândești la, cum ar fi, 106 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 chiar acum, 18 ani, proaspăt ieşit din liceu. 107 00:09:03,834 --> 00:09:06,000 Mergând la facultate. Abia începe viața, 108 00:09:06,083 --> 00:09:10,250 și voi găsi o cale ca să fac cumva muzica în cariera mea, 109 00:09:10,333 --> 00:09:12,250 pasiunea mea, traiul meu. 110 00:09:12,333 --> 00:09:14,875 Fără tubele la școală și sousafonele de la școală, ca... 111 00:09:14,959 --> 00:09:18,458 - [susafon se termină] - Nu se știe niciodată, sincer. 112 00:09:21,166 --> 00:09:26,625 De exemplu, „Departamentul de alamă, euphonium. 113 00:09:26,709 --> 00:09:29,709 Scurgere. Reliudați după cum este necesar. 114 00:09:30,500 --> 00:09:32,041 Fă o spălare sonică. 115 00:09:32,542 --> 00:09:34,750 Acesta are nevoie de puțină îngrijire delicată.” 116 00:09:41,625 --> 00:09:43,542 [Paty] De multe ori, mă întreb 117 00:09:44,375 --> 00:09:48,375 ce fel de mâini mici ține instrumentul în fața mea? 118 00:09:49,583 --> 00:09:52,083 Am un borcan mare. 119 00:09:52,583 --> 00:09:54,959 Îi spun borcanul cu comori. 120 00:09:55,041 --> 00:09:59,792 Și sunt toate lucrurile Am găsit în interiorul instrumentelor. 121 00:10:01,625 --> 00:10:05,375 Baterii, bile, bomboane. 122 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 Creioane, radiere. 123 00:10:08,417 --> 00:10:09,583 Această mică jucărie. 124 00:10:10,333 --> 00:10:13,709 E mic, cam atât de mare, și totul e păros. 125 00:10:14,375 --> 00:10:20,458 Este ca o comunicare secretă între copil și mine. 126 00:10:22,500 --> 00:10:26,417 Ce fel de poveste instrumentul acela îmi poate spune 127 00:10:26,500 --> 00:10:29,375 daca poate sa vorbeasca cu mine? 128 00:10:30,250 --> 00:10:33,166 [zâmbet, zgomot de foraj] 129 00:10:33,250 --> 00:10:37,083 Povestea mea, a fost o mare aventură. 130 00:10:37,875 --> 00:10:40,041 Aventura mare, înfricoșătoare. 131 00:10:40,125 --> 00:10:41,750 [chicotește] Mmm. 132 00:10:42,750 --> 00:10:43,750 [clicuri de proiector de diapozitive] 133 00:10:43,834 --> 00:10:48,417 M-am născut în Mexic într-un oraș numit Morelia. 134 00:10:50,500 --> 00:10:55,166 Mama obișnuia să ne spună: „Poți face orice vrei în viață. 135 00:10:56,208 --> 00:10:58,250 Ești deștept. Ești puternică. 136 00:10:59,041 --> 00:11:01,583 Du-te să lupți pentru ceea ce vrei.” 137 00:11:02,875 --> 00:11:07,041 De când eram fetiță, Am vrut visul american. 138 00:11:07,125 --> 00:11:11,500 Deci, decid că vreau să merg în Statele Unite. 139 00:11:11,583 --> 00:11:14,959 Când îți pui mintea când faci ceva, faci asta. 140 00:11:18,917 --> 00:11:20,458 Călătorim toată noaptea. 141 00:11:23,500 --> 00:11:26,500 Văzând acele clădiri luminând toate... 142 00:11:29,750 --> 00:11:31,458 mi-a căzut falca. 143 00:11:31,542 --> 00:11:36,041 Deci, cum ar fi, „Uau. E chiar mai bine în viață decât ceea ce îmi imaginam”. 144 00:11:42,125 --> 00:11:46,375 Eram mamă singură cu doi copii, foarte mici. 145 00:11:46,458 --> 00:11:49,250 Fiica mea avea trei ani, iar fiul meu avea șase ani. 146 00:11:49,333 --> 00:11:51,500 - Trebuie să-ţi dai seama. - [clicuri de proiector de diapozitive] 147 00:11:51,583 --> 00:11:54,834 Încep să lucrez la un magazin de muzică în Thousand Oaks. 148 00:11:54,917 --> 00:11:59,625 Proprietarul a spus: „Bine. O să dau o șansă pentru o săptămână. 149 00:11:59,709 --> 00:12:00,709 O săptămână.” 150 00:12:02,917 --> 00:12:04,417 Aspirați carcasele 151 00:12:04,500 --> 00:12:09,083 și pregătirea instrumentelor muzicale pentru ca el să le repare. 152 00:12:10,125 --> 00:12:12,333 Deci, după o săptămână, el a spus: „Știi ce? 153 00:12:12,417 --> 00:12:14,834 Cred că te vom păstra încă puțin.” 154 00:12:15,458 --> 00:12:19,917 A lucrat în acel magazin timp de șapte ani. 155 00:12:22,458 --> 00:12:28,125 Fiul meu, a spus el, — Mamă, aș vrea să încerc clarinetul. 156 00:12:29,250 --> 00:12:31,959 Douăzeci de dolari pe lună, închirierea. 157 00:12:32,458 --> 00:12:34,000 A fost mult pentru mine. 158 00:12:34,875 --> 00:12:37,083 Eram... eram mamă singură, îți amintești? 159 00:12:38,417 --> 00:12:42,333 Și... nu mi-am putut permite. 160 00:12:45,959 --> 00:12:47,750 Eram atât de săraci. 161 00:12:57,542 --> 00:12:59,500 Uneori nu aveam mâncare. 162 00:13:07,041 --> 00:13:09,625 Uneori nu aveam nimic de Crăciun. 163 00:13:09,709 --> 00:13:10,834 [sughite, suspine] 164 00:13:13,250 --> 00:13:16,375 Am venit în această țară gândindu-mă, "Da"... [sufnește] 165 00:13:16,458 --> 00:13:17,959 ... „acesta este visul american”. 166 00:13:18,041 --> 00:13:21,709 Și când nu aveam mâncare pentru copiii mei, M-am gândit ca, 167 00:13:22,542 --> 00:13:24,458 „Acesta nu este visul american”. 168 00:13:24,542 --> 00:13:26,291 [sufle, inspiră] 169 00:13:27,542 --> 00:13:28,542 [ofta] 170 00:13:32,291 --> 00:13:34,125 Câțiva ani mai târziu... 171 00:13:36,625 --> 00:13:42,083 unul dintre tehnicieni, Mark Comeau, m-a sunat. 172 00:13:42,166 --> 00:13:47,041 O oportunitate deschisă în L.A.U.S.D. 173 00:13:47,125 --> 00:13:51,917 Aveau să se angajeze doi tehnicieni din alamă. 174 00:13:52,000 --> 00:13:54,208 „Trebuie să mergi acolo. 175 00:13:54,291 --> 00:13:56,333 Trebuie să dai acel test.” 176 00:13:57,041 --> 00:13:58,041 [chicoti] 177 00:14:00,875 --> 00:14:03,000 Când am venit să fac un test... 178 00:14:05,291 --> 00:14:08,542 eram 12 bărbați și eu. 179 00:14:08,625 --> 00:14:10,458 mi-a fost frica! 180 00:14:10,542 --> 00:14:15,041 Inima mea, a fost ca avea să iasă din pieptul meu. 181 00:14:15,125 --> 00:14:17,792 mi-am spus, — Nu am nicio şansă acolo. 182 00:14:17,875 --> 00:14:20,959 Dar, îmi amintesc de mama. 183 00:14:21,917 --> 00:14:23,917 „Poți face orice vrei în viață. 184 00:14:24,000 --> 00:14:26,250 Ești inteligent. Ești puternică. 185 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 Du-te să lupți pentru ceea ce vrei.” 186 00:14:29,959 --> 00:14:33,458 Cu o noapte înainte, cu copiii mei, Am vorbit cu ei. 187 00:14:33,542 --> 00:14:37,500 Am spus: „Uite. O să fac acest test. 188 00:14:37,583 --> 00:14:39,291 Dacă totul merge bine, 189 00:14:40,583 --> 00:14:43,417 vom avea o viață total diferită”. Deci... 190 00:14:45,291 --> 00:14:49,542 Testul a fost cea mai dificilă experiență. 191 00:14:51,166 --> 00:14:53,959 Curăță atât de multe piese mici. 192 00:14:56,500 --> 00:14:58,125 [bulbocit] 193 00:14:58,208 --> 00:15:02,291 Pistoanele, trebuie să urce și să coboare. 194 00:15:02,375 --> 00:15:07,709 Carcasa si pistonul trebuie să încuie înăuntru cu un mic ghid. 195 00:15:07,792 --> 00:15:09,875 Și se potrivesc ca o mănușă. 196 00:15:10,583 --> 00:15:15,250 Orice mică adâncitură, orice mică zgârietură, chiar daca este murdar... 197 00:15:20,667 --> 00:15:21,709 nu se va juca. 198 00:15:24,583 --> 00:15:25,667 am facut testul... 199 00:15:28,041 --> 00:15:30,083 si am plecat acasa. 200 00:15:31,917 --> 00:15:37,291 Am fost trist și dezamăgit pentru că am simțit că nu am nicio șansă. 201 00:15:37,375 --> 00:15:40,250 Cred că o vor face mult mai bine decât mine. 202 00:15:41,583 --> 00:15:45,667 Nici nu am vrut să aștept L.A.U.S.D. sa-mi dea rezultatele, 203 00:15:45,750 --> 00:15:48,583 pentru că eram aproape sigur că nu aveam de gând să o primesc. 204 00:15:48,667 --> 00:15:52,625 [chicotește] Mai ales că așa a fost numai bărbați care lucrează în magazin. 205 00:15:53,917 --> 00:15:55,208 Doar că am uitat totul. 206 00:15:55,291 --> 00:16:00,166 M-am gândit, de genul, „Pune asta în spatele meu și nu te entuziasma sau altceva 207 00:16:00,250 --> 00:16:03,166 pentru că"... [plesește buzele] ... "nu se va întâmpla." 208 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 Da. 209 00:16:12,542 --> 00:16:15,875 Și apoi, primesc un telefon. 210 00:16:17,542 --> 00:16:20,250 Nu ai idee cum s-a simțit. 211 00:16:21,917 --> 00:16:24,125 eu... [chicotesc] 212 00:16:24,792 --> 00:16:27,792 Am țipat, am sărit... 213 00:16:30,333 --> 00:16:32,166 când mi-am văzut copiii în noaptea aceea. 214 00:16:34,750 --> 00:16:37,500 Era ca „Da, am făcut-o. 215 00:16:40,583 --> 00:16:41,625 Da." 216 00:16:44,750 --> 00:16:50,458 Deci, încep să lucrez aici pe 26 ianuarie 2004. 217 00:16:51,375 --> 00:16:55,792 Îmi dau banca. În toți acești ani, am lucrat aici. 218 00:17:00,709 --> 00:17:02,709 Aceeași bancă. Nu mă schimb niciodată. 219 00:17:06,333 --> 00:17:10,291 Muzica mi-a schimbat viața, cu siguranță. Cu siguranță, a făcut-o. 220 00:17:10,375 --> 00:17:12,500 Am început la vârsta de nouă ani. 221 00:17:12,583 --> 00:17:14,875 Școala mea mi-a dat saxofonul. Mi-au dat un caz. 222 00:17:14,959 --> 00:17:17,000 Mi-au dat tot ce aveam nevoie. 223 00:17:17,083 --> 00:17:18,583 Aceasta este o frumusețe. 224 00:17:19,083 --> 00:17:22,000 De obicei eram mereu în casă, știi, joacă-te. 225 00:17:22,083 --> 00:17:25,208 Multă energie, cum ar fi, aruncând totul jos 226 00:17:25,291 --> 00:17:26,792 și mereu încurcat. 227 00:17:26,875 --> 00:17:31,792 Saxofonul m-a ajutat într-un fel să fie mai disciplinat. 228 00:17:31,875 --> 00:17:37,291 Pentru că muzica, bine, trebuie să fiu la timp. trebuie să exersez. Trebuie să arăt bine. 229 00:17:37,792 --> 00:17:39,166 Trebuie să fac duș. 230 00:17:39,250 --> 00:17:40,959 [chicotind] Trebuie să mă spăl pe dinți. 231 00:17:41,041 --> 00:17:43,250 M-a ajutat să mă concentrez mai mult. 232 00:17:44,500 --> 00:17:48,875 Când mă simt încordat, când mă simt trist sau furios, 233 00:17:49,542 --> 00:17:51,166 saxofonul... 234 00:17:51,250 --> 00:17:53,250 [cant la saxofon] 235 00:17:58,709 --> 00:18:00,166 ...ma calmeaza. 236 00:18:01,417 --> 00:18:05,583 {\an8}Dar tasta G-sharp rămâne întotdeauna blocată. 237 00:18:07,375 --> 00:18:11,250 [supervizor] Cu suflat, um, avem un saxofon. 238 00:18:11,333 --> 00:18:16,000 „Lipsește un șurub, articulație inferioară, tasta F pinki din mâna stângă." 239 00:18:16,583 --> 00:18:20,959 Așa și așa mai departe. „Tasta G-sharp a căzut complet. 240 00:18:21,041 --> 00:18:22,709 Revizuire completă.” 241 00:18:23,959 --> 00:18:27,208 Deci, în acest caz, trebuie să... [chicotește] ...evaluează. 242 00:18:32,750 --> 00:18:34,625 [Duane] Ah, să vedem. 243 00:18:34,709 --> 00:18:37,333 Minunatul departament de suflat. 244 00:18:37,417 --> 00:18:41,917 Toți au chei și șuruburi și tije și arcuri. 245 00:18:42,750 --> 00:18:46,500 Și dacă acestea se îndoaie sau ruginesc, apoi instrumentul se scurge. 246 00:18:48,083 --> 00:18:51,208 Este aproape ca un puzzle. Când găsiți o scurgere, o remediați. 247 00:18:51,291 --> 00:18:53,542 Treci la următorul lucru. Asta se scurge, remediați. 248 00:18:54,125 --> 00:18:59,250 S-ar putea să trebuiască să luați instrumentul în afară doar pentru a obține acel singur tampon. 249 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 Tu o faci. Faci orice este nevoie 250 00:19:01,166 --> 00:19:05,500 pentru că, pentru un copil mic care e interesat să joace, 251 00:19:06,667 --> 00:19:11,333 acel singur instrument le-ar putea schimba întreaga viață. 252 00:19:15,291 --> 00:19:16,709 [muzică plină de suspans] 253 00:19:20,583 --> 00:19:23,333 {\an8}Tot motivul de ce am vrut să învăț să cânt muzică... 254 00:19:25,333 --> 00:19:27,583 a venit din vechiul film Frankenstein... 255 00:19:27,667 --> 00:19:30,250 [tunetul bubuie] 256 00:19:32,250 --> 00:19:34,959 ...unde Frankenstein era în pădure, 257 00:19:35,041 --> 00:19:38,333 și toată localitatea era după el, știi, cu lopețile și tot. 258 00:19:38,417 --> 00:19:40,458 Și era în pădure încercând să fugă. 259 00:19:41,291 --> 00:19:45,792 Asta a ramas mereu cu mine pentru că, crescând, am fost atras de multe. 260 00:19:47,208 --> 00:19:50,583 Nu știu ce au crezut, de fapt. Eram cam în lumea mea. 261 00:19:51,083 --> 00:19:55,375 Unii ar spune poate puțin decentrat. 262 00:19:55,458 --> 00:19:56,667 Da. 263 00:19:56,750 --> 00:19:58,834 [inhalează] Da. 264 00:20:00,375 --> 00:20:02,875 Deci, când am văzut acel loc din film 265 00:20:02,959 --> 00:20:05,709 unde bătrânul domn orb care locuia în pădure, 266 00:20:05,792 --> 00:20:09,208 stă în casa lui lângă foc, iar el cântă la vioară. 267 00:20:10,375 --> 00:20:11,959 Și Frankenstein o aude, 268 00:20:12,625 --> 00:20:16,166 și aproape că îi iau lacrimi în ochi din... din sunet, 269 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 iar el îl urmează. 270 00:20:17,834 --> 00:20:20,917 Si bineinteles, orbul aude pe cineva la uşă. 271 00:20:21,000 --> 00:20:24,917 El spune: „Intră”. Și pregătește ceaiul și toate chestiile astea și... 272 00:20:25,000 --> 00:20:26,417 [slurps] 273 00:20:26,500 --> 00:20:30,458 Mă duc: „Uau. Arcul trece peste corzi, 274 00:20:30,542 --> 00:20:34,208 și l-a făcut pe monstr să plângă și să se relaxeze.” 275 00:20:34,291 --> 00:20:36,000 A fost o astfel de impresie asupra mea. 276 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Și apoi trec anii, și am fost la o întâlnire de schimb. 277 00:20:41,083 --> 00:20:44,208 Și am văzut o vioară stând acolo că cineva vindea. 278 00:20:44,709 --> 00:20:48,333 Știi, toate au venit la mine. Este ca, „Asta este ceea ce vreau să fac. 279 00:20:48,417 --> 00:20:49,750 Vreau să cânt la vioară." 280 00:20:49,834 --> 00:20:52,709 M-am uitat la el, și a spus că vrea 20 de dolari pentru asta. 281 00:20:52,792 --> 00:20:54,625 Cred că am avut doar cinci dolari. 282 00:20:55,333 --> 00:20:57,959 Așa că am făcut autostopul până acasă. 283 00:20:58,041 --> 00:20:59,834 Apoi mama, am implorat-o. 284 00:20:59,917 --> 00:21:04,208 I-am spus: „Poți să-mi faci 20 de dolari? și poți te rog să mă conduci înapoi?" 285 00:21:05,417 --> 00:21:07,583 M-am întors acolo. A alergat pe culoar. 286 00:21:07,667 --> 00:21:10,959 Și mă uit. Nu găsesc nicăieri vioara asta. 287 00:21:12,625 --> 00:21:14,500 Am fost pe culoarul greșit. 288 00:21:14,583 --> 00:21:17,750 Am ocolit celălalt culoar, și acolo era. 289 00:21:17,834 --> 00:21:21,208 Frumos, ca, pâslă verde-lime pe interior. 290 00:21:21,917 --> 00:21:24,542 Și din acel moment, Am avut bug-ul lăutarului. 291 00:21:24,625 --> 00:21:26,542 Și nici măcar nu mă opream să mănânc uneori. 292 00:21:26,625 --> 00:21:31,166 Am vrut doar să mă joc, să mă joc și învață și învață și joacă și învață. 293 00:21:31,667 --> 00:21:32,667 [clicuri declanșatoare] 294 00:21:33,709 --> 00:21:36,417 În liceu, Am luat fiecare curs de muzică pe care am putut. 295 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Toate celelalte clase au fost doar o tortură completă. 296 00:21:39,083 --> 00:21:40,083 [clicuri de proiector de diapozitive] 297 00:21:41,041 --> 00:21:43,500 Deci prietenul meu, în liceu, a primit un banjo. 298 00:21:43,583 --> 00:21:45,792 Și apoi am început cântând muzică bluegrass. 299 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 Fiddle și banjo. 300 00:21:46,959 --> 00:21:50,417 Și cel mai bun prieten al nostru, Chuck, a cântat la chitară rock-and-roll. 301 00:21:50,500 --> 00:21:54,959 Bam. Ne-am numit după Bodie Ghost Town. 302 00:21:55,041 --> 00:21:57,125 Bodie Mountain Express. 303 00:21:57,709 --> 00:22:00,000 Așa că am venit într-un magazin de muzică. Noi spunem că suntem o trupă. 304 00:22:00,083 --> 00:22:02,625 Căutăm un loc unde să ne jucăm. Obțineți câteva sfaturi. 305 00:22:02,709 --> 00:22:03,917 „Oh, băieți, jucați? 306 00:22:04,000 --> 00:22:05,792 Hei, scoate-ți instrumentele și joacă niște”. 307 00:22:05,875 --> 00:22:08,208 Am avut aceste rutine prostii de trupe hillbilly. 308 00:22:08,291 --> 00:22:12,583 O grămadă de agitatoare și linguri. Am cântat câteva melodii, un mic spectacol. 309 00:22:12,667 --> 00:22:16,208 Banjo-ul, știi, a făcut lucrul amuzant cu ochii. 310 00:22:19,291 --> 00:22:21,917 - Ia telefonul, sună... - [apelare la telefon] 311 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 ...începe să vorbească la telefon, pune telefonul jos. 312 00:22:24,625 --> 00:22:28,166 Următorul lucru pe care îl știm, acest Cadillac oprește in fata magazinului. 313 00:22:28,709 --> 00:22:29,959 Și iese tipul ăsta. 314 00:22:31,333 --> 00:22:35,166 Colonelul Tom Parker, Managerul lui Elvis Presley. 315 00:22:35,667 --> 00:22:40,750 Și, desigur, colonelul Parker este prieten cu Liberace, Frank Sinatra. 316 00:22:41,250 --> 00:22:44,333 Următorul lucru pe care îl știi, Vom merge la casa lui Frank, 317 00:22:44,417 --> 00:22:46,542 și ne vom juca un mic concert pentru el. 318 00:22:47,041 --> 00:22:49,792 Vom merge la casa lui Liberace și da un mic concert. 319 00:22:49,875 --> 00:22:51,083 - [pocește] - Snap, așa. 320 00:22:51,166 --> 00:22:54,250 - Era 1975. Revelion... - [mulțimea aplaudă, aplaudă] 321 00:22:55,667 --> 00:22:59,542 {\an8}...la Stadionul Pontiac Dome. Colonelul ne-a pus la spectacolul Elvis. 322 00:22:59,625 --> 00:23:01,208 [interpret] Voi prezenta domnului Duane Michaels. 323 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 [Duane] Și erau 73.000 de oameni. 324 00:23:03,375 --> 00:23:05,542 - [se redă muzică bluegrass] - Și noi am fost primii pe scenă. 325 00:23:05,625 --> 00:23:07,625 Purtăm cu toții salopete și... 326 00:23:07,709 --> 00:23:12,083 și toată lumea așteaptă să-l vadă pe Elvis, arătând de genul: „Cine sunt acești hillbillies?” 327 00:23:12,166 --> 00:23:13,667 [muzica bluegrass continuă] 328 00:23:13,750 --> 00:23:17,333 Dar acesta este cel mai mare încasări spectacol de o noapte pe care Elvis l-a pus. 329 00:23:17,417 --> 00:23:18,959 - [mulțimea aplauda] - [clicuri declanșatoare] 330 00:23:22,000 --> 00:23:25,417 Câțiva ani după aceea, ne-au angajat pentru a juca la Knott's Berry Farm. 331 00:23:25,500 --> 00:23:28,291 Și așa ne-am jucat acolo. Așa mi-am cunoscut soția. 332 00:23:28,375 --> 00:23:31,458 M-a văzut jucând la Knott's Berry Farm. 333 00:23:31,542 --> 00:23:35,083 Am crezut că sunt cel mai grozav lucru vreodată pentru că eram acolo sus cântând la lăutăresc. 334 00:23:35,166 --> 00:23:37,792 Și următorul lucru pe care îl știi, Disneyland a trimis un cercetător de talente 335 00:23:37,875 --> 00:23:39,417 și tocmai ne-a angajat pe loc. 336 00:23:39,500 --> 00:23:43,542 „Singurul lucru este, avem nevoie de tine în Florida, la Disney World.” 337 00:23:43,625 --> 00:23:44,709 [oameni care țipă, aplaudă] 338 00:23:44,792 --> 00:23:46,291 — Sigur! 339 00:23:47,667 --> 00:23:50,208 Domnule colonel, am avut o relație strânsă. 340 00:23:50,291 --> 00:23:53,500 Da. Colonelul Parker era nașul fiului meu. 341 00:23:54,500 --> 00:23:57,458 Sună ca o poveste inventată, dar, vreau să spun, chiar nu este. 342 00:23:57,542 --> 00:24:03,542 Acea lăutără de 20 de dolari pe care am găsit-o la o întâlnire de schimb m-a dus în toată lumea. 343 00:24:05,917 --> 00:24:10,500 Lăutarul acela de 20 de dolari m-a dus peste tot. 344 00:24:14,000 --> 00:24:15,500 [muzica bluegrass se termină] 345 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 - [mulțimea aplauda] - [interpret] Mulțumesc foarte mult. 346 00:24:17,667 --> 00:24:19,291 Apropo, suntem Bodie Mountain Express. 347 00:24:19,375 --> 00:24:20,542 Ne vom întoarce în doar câteva... 348 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 [Duane] Și asta ne aduce unde sunt acum. 349 00:24:23,542 --> 00:24:28,375 A face ca aceste instrumente să cânte cu ușurință pentru un scop minunat. 350 00:24:28,458 --> 00:24:33,041 Faptul că copiii au șansa să cântă la instrumente dacă nu își permit. 351 00:24:34,000 --> 00:24:37,583 - Acel singur instrument... - [triluri de flaut] 352 00:24:42,333 --> 00:24:44,125 ... le-ar putea schimba întreaga viață. 353 00:24:45,834 --> 00:24:49,542 Într-un fel, știi, poți simți că, știi, repari un instrument 354 00:24:49,625 --> 00:24:51,583 pentru viitorul câștigător al GRAMMY, 355 00:24:51,667 --> 00:24:53,959 dacă vrei să visezi puțin, stii? 356 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 [chicoti] 357 00:24:59,959 --> 00:25:01,542 [păsări țipând] 358 00:25:01,625 --> 00:25:04,291 [elevul 2] Când aveam trei ani, tatăl meu m-a învățat să mă joc 359 00:25:04,375 --> 00:25:06,458 „Sclipire, sclipire, stea mică” la pian. 360 00:25:06,542 --> 00:25:09,166 De fapt, îmi amintesc clar asta. 361 00:25:09,250 --> 00:25:11,917 Am cântat la pian de nouă ani acum. 362 00:25:12,000 --> 00:25:14,458 Știi, doar am o legătură cu acesta. [chicoti] 363 00:25:14,542 --> 00:25:16,500 Devin emoționat. 364 00:25:17,250 --> 00:25:20,375 Tocmai mă joc de ceva vreme. Jucând mult timp. 365 00:25:22,083 --> 00:25:25,875 Sănătatea mintală este ceva care este, ca, foarte greu de gestionat uneori. 366 00:25:25,959 --> 00:25:28,375 Mai ales cu tot asta se intampla in viata ta, 367 00:25:28,458 --> 00:25:31,750 ca la școală și mă gândesc la ceea ce vrei să fii. 368 00:25:31,834 --> 00:25:33,500 Este foarte stresant uneori. 369 00:25:33,583 --> 00:25:36,333 Cred că mi-e frică de, cum ar fi, eșec, știi? 370 00:25:37,875 --> 00:25:41,375 Mi-e frică, cum ar fi, Nu voi găsi un scop în viață. 371 00:25:42,458 --> 00:25:46,875 Dar odată ce urc pe scenă, toată această tensiune dispare. 372 00:25:46,959 --> 00:25:50,709 Când joci pe scenă, ai, cum ar fi această prezență copleșitoare, 373 00:25:51,250 --> 00:25:56,041 și, cum ar fi, știi, publicul este, oarecum, ca, 374 00:25:56,125 --> 00:25:57,667 atras de asta, știi? 375 00:26:00,375 --> 00:26:02,333 Toată lumea doar te urmărește. 376 00:26:03,375 --> 00:26:07,083 Și simți... o anumită putere. 377 00:26:07,166 --> 00:26:10,291 [Sonata nr. 8 a lui Beethoven op. 13 Pathétique" cântând la pian] 378 00:26:48,417 --> 00:26:50,333 Aşa ceva. [chicoti] 379 00:26:50,417 --> 00:26:51,917 - [persoana aplaudă] - [chicoti] 380 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 [supervizor] Piane. 381 00:26:54,083 --> 00:26:57,125 Să vedem dacă găsim ceva... 382 00:26:59,417 --> 00:27:00,917 interesant aici. 383 00:27:01,000 --> 00:27:04,208 În calitate de supraveghetor, trebuie să mă asigur 384 00:27:04,291 --> 00:27:07,542 ca toate instrumentele să fie reparate în timp util. 385 00:27:07,625 --> 00:27:12,875 Magazinul acela depinde de siguranță și toți angajații sunt fericiți, 386 00:27:12,959 --> 00:27:16,667 pentru că suntem o familie aici. 387 00:27:19,709 --> 00:27:21,375 Sunt supervizor aici... 388 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 dar am început ca tehnician de pian. 389 00:27:29,375 --> 00:27:33,333 Îmi amintesc mereu prima dată când am văzut un pian. 390 00:27:34,625 --> 00:27:38,834 Eram un băiețel armean și locuind în orașul Baku 391 00:27:38,917 --> 00:27:42,625 din fosta Uniune Sovietică, Republica Azerbaidjan. 392 00:27:45,500 --> 00:27:48,291 Ar veni acordătorul de pian în mijlocul orelor noastre de muzică 393 00:27:48,375 --> 00:27:50,125 și desfac pianul. 394 00:27:51,166 --> 00:27:55,000 Și ar dezactiva fiecare șir și apoi mergi la altul, 395 00:27:55,083 --> 00:27:56,834 si mergi la altul si inca una. 396 00:27:56,917 --> 00:27:58,500 Și stăteam la primul rând. 397 00:27:59,125 --> 00:28:02,083 Mă gândesc: „Doamne, atâtea șiruri. 398 00:28:02,166 --> 00:28:04,583 Și a trebuit să le facă pe fiecare. 399 00:28:05,583 --> 00:28:08,041 Atâtea părți. Cum face asta? 400 00:28:08,959 --> 00:28:10,208 Wow.” 401 00:28:10,709 --> 00:28:11,875 [clicuri de proiector de diapozitive] 402 00:28:12,583 --> 00:28:17,333 Sfârșitul anilor '60, începutul anilor '70, fratele meu, este cu 10 ani mai mare decât mine, 403 00:28:18,250 --> 00:28:19,542 si-a cumparat o chitara. 404 00:28:21,375 --> 00:28:23,083 Și mi-a spus să nu mă ating de el. 405 00:28:23,166 --> 00:28:25,417 [chicoti] 406 00:28:25,500 --> 00:28:29,166 Într-o zi, era la facultate, asa ca am luat chitara. 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,208 Și vine acasă. „Cine mi-a atins chitara? Ți-am spus să nu-l atingi”. 408 00:28:32,291 --> 00:28:34,166 am spus, — Ei bine, doar m-am jucat puțin. 409 00:28:34,250 --> 00:28:36,792 El spune: „Vrei să spui că cânți la chitară?” Mă duc, de genul, „Da”. 410 00:28:36,875 --> 00:28:42,000 Fratele meu și-a dat seama că nu eram doar, uh, atingând o chitară, 411 00:28:42,083 --> 00:28:44,917 - Chiar încercam să mă joc. - [clicuri de proiector de diapozitive] 412 00:28:48,625 --> 00:28:50,125 Și mi-a dat chitara. 413 00:28:55,709 --> 00:29:00,750 Am avut chitara până când ziua în care m-am mutat în Statele Unite. Da. 414 00:29:04,750 --> 00:29:08,083 Părinții mei nu și-au putut imagina că ceva rău se poate întâmpla pentru că, 415 00:29:08,166 --> 00:29:11,166 Doamne, aveam prieteni, 416 00:29:11,250 --> 00:29:16,208 aveam vecini în care locuim pentru toți acești ani unul lângă altul, 417 00:29:16,291 --> 00:29:21,500 și așa nimeni nu putea gândi că va începe un război. 418 00:29:21,583 --> 00:29:24,125 [oamenii strigând] 419 00:29:24,208 --> 00:29:27,583 Era 1987, 420 00:29:28,750 --> 00:29:32,166 '86 sau '87, orașul Baku. 421 00:29:33,375 --> 00:29:36,000 Încep să-i dea afară pe toți armenii. 422 00:29:38,959 --> 00:29:42,250 Zi de zi, devenea dificil. 423 00:29:42,333 --> 00:29:46,125 Ne-am aduna împreună în afara clădirilor noastre, pe străzi, 424 00:29:46,208 --> 00:29:51,375 iar noi faceam focuri și doar să ne păzești casele toată noaptea. 425 00:29:52,917 --> 00:29:56,959 Dar pe zi ce trece, sunt mai puține și tot mai puțini oameni cu noi, 426 00:29:57,041 --> 00:29:59,291 pentru că oamenii se mută. 427 00:29:59,375 --> 00:30:01,166 Le este frică să rămână. 428 00:30:01,250 --> 00:30:04,166 - [clicuri de proiector de diapozitive] - [persoana care vorbeste la difuzor] 429 00:30:04,709 --> 00:30:08,750 Tatăl meu era optimist pentru că, „Steve, nu mă mut nicăieri. 430 00:30:08,834 --> 00:30:12,834 Nu am făcut niciodată rău nimănui. Nu am făcut niciodată nimic rău nimănui. 431 00:30:12,917 --> 00:30:14,166 Trăim în Uniunea Sovietică. 432 00:30:14,250 --> 00:30:18,709 Guvernul nostru nu va face niciodată lasă să se întâmple așa ceva.” 433 00:30:22,083 --> 00:30:26,291 Ei bine, uh, era un om foarte înțelept, dar, uh... 434 00:30:28,542 --> 00:30:30,291 ce greseala a facut. 435 00:30:32,542 --> 00:30:34,291 Că nu a ascultat. 436 00:30:34,375 --> 00:30:35,875 [pianul se termină] 437 00:30:37,583 --> 00:30:42,625 Era la serviciu și cineva tocmai a venit din spate și l-a ucis. 438 00:30:43,709 --> 00:30:44,875 Hm... 439 00:30:50,709 --> 00:30:52,125 nu stiu. 440 00:30:56,166 --> 00:30:57,250 [Șoptește] Îmi pare rău. 441 00:31:04,667 --> 00:31:05,667 Samson. 442 00:31:11,917 --> 00:31:12,917 [clicuri de proiector de diapozitive] 443 00:31:16,709 --> 00:31:17,875 [făcând clic] 444 00:31:18,583 --> 00:31:20,208 Acesta este numele fiului meu. 445 00:31:25,041 --> 00:31:26,709 Aveam 20 de ani. 446 00:31:27,291 --> 00:31:29,458 A trebuit să-mi iau mama și să plec de acolo. 447 00:31:29,542 --> 00:31:32,208 Deci, am încuiat ușile. 448 00:31:32,291 --> 00:31:35,291 Am lăsat totul. Albume de familie. 449 00:31:35,375 --> 00:31:38,750 Și bineînțeles, darul fratelui meu. 450 00:31:41,083 --> 00:31:42,375 Chitara. 451 00:31:43,166 --> 00:31:44,750 [oamenii strigând] 452 00:31:44,834 --> 00:31:50,250 Nici măcar nu a fost ușor să ajungi la aeroport pentru că încă arătăm ca armeni. 453 00:31:50,333 --> 00:31:53,500 Și pe stradă, oamenii te pot opri și îți pot face rău. 454 00:31:54,542 --> 00:31:57,333 Deci, mulțumesc prietenilor mei, Prieteni azeri, 455 00:31:57,417 --> 00:31:59,083 ne-au dus la aeroport. 456 00:31:59,166 --> 00:32:03,166 {\an8}Și, ei, practic, au creat un coridor uman 457 00:32:04,208 --> 00:32:08,125 în aeroport ca să putem trece prin el. 458 00:32:16,667 --> 00:32:22,250 Când am ajuns în Statele Unite, au găsit un sponsor, Ken și Veronica. 459 00:32:22,834 --> 00:32:25,709 Poate știam să spun „bună ziua”. 460 00:32:27,083 --> 00:32:30,417 Aveam un mic dicționar rusă-engleză. 461 00:32:30,500 --> 00:32:33,542 Deci, dacă vreau să spun ceva, M-aș duce să găsesc un cuvânt, 462 00:32:33,625 --> 00:32:35,417 și arată-i lui Ken. 463 00:32:35,500 --> 00:32:37,792 Și când îl întreb ce face pentru o slujbă, 464 00:32:38,333 --> 00:32:44,500 a încercat să-mi spună prin dicționar, dar nu găsea cuvintele potrivite. 465 00:32:45,208 --> 00:32:47,083 Dar avea această poză, 466 00:32:47,166 --> 00:32:50,500 frumos tablou, pe peretele lui deasupra pianului său. 467 00:32:51,083 --> 00:32:53,458 {\an8}Artistul este Norman Rockwell. 468 00:33:01,083 --> 00:33:03,458 Așa că a arătat spre acea poză. 469 00:33:03,542 --> 00:33:08,166 Și mi-am amintit că mă uitam acordătorul de pian 470 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 la scoala in sala de clasa. 471 00:33:11,792 --> 00:33:15,291 Și am spus: „O, Doamne. Este posibil ca el să acorde piane?" 472 00:33:15,375 --> 00:33:19,166 Și apoi, desigur, ding, ding, ding. "Tunezi?" El spune: „Da, da, da”. 473 00:33:19,250 --> 00:33:20,750 Și am început să râdem, 474 00:33:20,834 --> 00:33:24,458 iar el spune: „Ai vrea să mă ajuți în jurul magazinului de piane?" 475 00:33:24,542 --> 00:33:26,709 Livream pizza. spărgeam zăpada, 476 00:33:26,792 --> 00:33:28,917 mută mobila și face orice. 477 00:33:29,000 --> 00:33:33,208 Și am spus: "Pfft, sigur. Uh, absolut." 478 00:33:33,291 --> 00:33:34,834 „Începi de mâine. 479 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 4,25 pe oră.” 480 00:33:37,333 --> 00:33:39,125 Am spus: „Pfft, da”. 481 00:33:39,875 --> 00:33:44,125 Apoi, desigur, Ken m-ar trimite la școli Yamaha, 482 00:33:44,208 --> 00:33:46,917 la școlile Baldwin, la școala Steinway. 483 00:33:49,417 --> 00:33:55,709 După ce s-a întâmplat în trecut, Mi-a pierdut pofta de a urma muzica, 484 00:33:55,792 --> 00:33:57,875 a fi în muzică, să rămân cu muzica. 485 00:33:57,959 --> 00:34:00,542 Dar viața m-a adus înapoi la asta. 486 00:34:02,834 --> 00:34:04,875 A ajuns să fie un acordator de pian. 487 00:34:09,458 --> 00:34:11,208 Adică, vezi cum e viața? 488 00:34:19,250 --> 00:34:20,959 [copiii râd] 489 00:34:21,041 --> 00:34:24,375 [pasăre răcnind] 490 00:34:29,834 --> 00:34:31,417 Iubesc vioara. 491 00:34:48,542 --> 00:34:51,000 [Dana] Cred că mulți oameni vezi un lucru stricat, 492 00:34:51,083 --> 00:34:52,458 și ei doar cred că e stricat. 493 00:34:53,959 --> 00:34:55,291 Ar putea fi orice. 494 00:34:56,458 --> 00:34:58,291 Poate că sunt școli publice. 495 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Sau poate sunt Statele Unite sau orice altă parte a lumii. 496 00:35:04,500 --> 00:35:07,792 [Duane] Poate că este doar o lăutărie de 20 de dolari găsit la o întâlnire de schimb. 497 00:35:09,458 --> 00:35:11,542 [Dana] Dar când vedem un lucru stricat, 498 00:35:12,709 --> 00:35:16,417 ne gândim: „Oh, cu ceva aici, ceva acolo, 499 00:35:16,917 --> 00:35:21,333 putem repara piesa care s-a stricat și reface lucrurile din nou”. 500 00:35:22,458 --> 00:35:23,959 [Paty] Este o muncă dificilă. 501 00:35:24,041 --> 00:35:25,542 Dar indiferent ce... 502 00:35:25,625 --> 00:35:26,917 Faceți orice este necesar pentru că... 503 00:35:27,000 --> 00:35:29,542 Este unul dintre cele mai bune lucruri ceea ce fac oamenii. 504 00:35:30,208 --> 00:35:35,166 De aceea acest lucru nu este doar un atelier de reparații de instrumente muzicale. 505 00:35:35,250 --> 00:35:36,709 [atingând] 506 00:35:36,792 --> 00:35:41,542 Când un instrument se rupe, există un student fără instrument. 507 00:35:42,250 --> 00:35:44,750 Nu, nu, nu. Nu în orașul nostru. 508 00:35:45,834 --> 00:35:49,208 [Duane] Știm că le-ar putea schimba întreaga viață. 509 00:35:51,417 --> 00:35:53,542 Chiar dacă nu mă cunosc... 510 00:36:11,166 --> 00:36:12,667 Eu fac parte din asta. 511 00:36:13,458 --> 00:36:18,709 [muzica continuă] 512 00:36:21,667 --> 00:36:23,667 [„The Alumni” joacă] 513 00:37:50,166 --> 00:37:51,917 [Se joacă „Repair Shop Hoedown”] 514 00:38:36,291 --> 00:38:37,709 [„Atelierul de reparații Hoedown” se termină] 515 00:38:37,792 --> 00:38:39,417 [„The Alumni” se reia] 516 00:39:34,792 --> 00:39:36,083 [smulge sfoară] 517 00:39:36,166 --> 00:39:37,500 [muzica se termină] 518 00:39:38,834 --> 00:39:41,166 - [muzicieni călcând, ciocănind] - [persoana aplauda]